未分類

“Aishiteru” by Zivllia の日本語訳を通して!

“Aishiteru” by Zivllia の日本語訳

僕は、これを日本語に変えて、歌っていますが、インドネシア語を本当にうまく訳しているわけではありません。いや、たぶん出来ません。出来る人は、山ほどいらっしゃいます。きっと。

でも、なぜ僕がこれをやったのか?または、その他の歌もやっているのか?

それは、正確に訳して、正確にコピーをすることが、目的ではないからです。もちろん

もっというと、できれば、オリジナル作品とは、言いませんが、ひとつの作品として、成り立てばいいと思っているのです。

だから、おそらく、作者が一番言いたい、伝えたいところは、インドネシア語で、歌っていたいのです。

それが、成功している作品もあれば、うまくいっていないものもあります。

歌を通して、インドネシアの人たちの、心の一部でもわかればとも、思っています。前回のブログで、アクセス回数を書きましたが、結構興味を盛ってくれている、インドネシア人やマレーシア人が居ることに、驚きを感じています。

これを糧に、さらに、やっていこうと思っています。よろしくお願いします。

PS。もちろん「ジャカルタ音頭」もよろしくお願いします。

広告
標準
未分類

ありがとう!みんな愛してるよ!141.433回!

Youtube のチャンネルの合計アクセス回数がすごい回数になっていますね!

全期間の再生回数 Youtube 9月11日朝の数字より、141.433回 また、3000回を超えているものは以下のようです。

1.”Aishiteru” bahasa jepang 51,617

http://youtu.be/lz4KEPmPBSQ

2.Kau curi lagi bahasa jepang 13,556

http://youtu.be/XL8V1BwsX7s

3.Aishiteru Cover Lagu indonesia 9,086

http://youtu.be/wnNu3nnq4-4

4.11 Januari japanese Version good quority 8,334

http://youtu.be/_Rgt7Y7rhoM

5.Munajat cinta Japanese version 6,083

http://youtu.be/X2PvLNcOaec

6.cinta ini membunuhku by kazu jakarta 5,596

http://youtu.be/jUztTpAzKbM

7.Romansa FM Ponorogo 5,558

http://youtu.be/N8kMsgAnIzA

8.terima kasih cinta japanese cover version by kazu jakarta 4,343

http://youtu.be/UlmilCpsiVE

9.Nu green tea 3,960

http://youtu.be/95ZiHcWNsyg

10.cobalah_kau_mengrti_kazu bahasa Indonesia jepang 3,300

http://youtu.be/LxrdAz_uJHU

11.Jakarta ondo private ジャカルタ音頭  3,242

http://youtu.be/Nt-K4oaoLNQ

このほかに、Kazu関連では、ジャカルタ音頭のプロジェクト「ProjktH2」の<Hato3hattori>がアップしている、ジャカルタ音頭ダンドゥットミックスも2012年5月にアップ後に、今現在、2.000回を超えています。

http://youtu.be/StTJrHPyGfM

これからも応援してください!

標準
音楽, 未分類

僕のオリジナルソングが聴ける!

僕が作ってきた曲を今、インターネット上に、MP3の状態で置こうと随時やっています。

私が作ってきた作品で、皆様になんとかお聴かせできるものだけですが、Youtubeではなく、音楽だけを置いていきます。

僕の歌に興味のある人は、このサイトに来て聴いてみてください。

1.ジャカルタ音頭オリジナル

2.ジャカルタ音頭ダンドゥットミックス

3.Together 日本語バージョン

4.ジャカルタクリスマス

5.Lonely Night

今のところこの5曲。

楽しんでもらえることを希望いたします。よろしくね!

http://soundcloud.com/kazu-jakarta

標準
未分類

2000回のアクセス、ジャカルタ音頭ダンドゥットバージョンミックス

このビデオがUpされたから、4ヶ月弱ぐらい経ちました。

さてどのくらいのアクセスがあったでしょうか?

なんと2000回ほどのアクセスがありました。

これは、やはり凄いし数字だと思われます。

私のYoutubeで一番のアクセス’を誇るものが、「Aishiteru bahasa jepang」

ですが、

これに次ぐ、あるいはこれ以上のものになり得る、コンテンツになりそうです。

なぜなら、ジャカルタ音頭のオリジナル版のアクセスが、もちろんこれ以上にあるのですが、4ヶ月弱という期間で数字ですから、これは驚くべく数字です。

これからもがんばっていきますが、皆様の応援もよろしくお願いいたします。

お友達にお話したていただいたり、ご自分でお持ちのブログに埋め込みやリンクをはっていただければ、幸いです。

以下のコードを、ブログやFacebookまたは、Twitterなどに貼っていただければ、リンクを作ることができます。

よろしくお願いいたします。

標準