“Aishiteru” by Zivllia の日本語訳
僕は、これを日本語に変えて、歌っていますが、インドネシア語を本当にうまく訳しているわけではありません。いや、たぶん出来ません。出来る人は、山ほどいらっしゃいます。きっと。
でも、なぜ僕がこれをやったのか？または、その他の歌もやっているのか？
それは、正確に訳して、正確にコピーをすることが、目的ではないからです。もちろん
もっというと、できれば、オリジナル作品とは、言いませんが、ひとつの作品として、成り立てばいいと思っているのです。
だから、おそらく、作者が一番言いたい、伝えたいところは、インドネシア語で、歌っていたいのです。
それが、成功している作品もあれば、うまくいっていないものもあります。
歌を通して、インドネシアの人たちの、心の一部でもわかればとも、思っています。前回のブログで、アクセス回数を書きましたが、結構興味を盛ってくれている、インドネシア人やマレーシア人が居ることに、驚きを感じています。
これを糧に、さらに、やっていこうと思っています。よろしくお願いします。
PS。もちろん「ジャカルタ音頭」もよろしくお願いします。
Jakarta Ondo Kazu Story ~ !!! 